※ 문화류씨세보 무자보 (2008 년 문화류씨대종회 발행 ) 에는 “ 贈左贊成柳公洬墓表 ” 로 기록되어 있고 문화류씨하정공파보제 1 권에는 “ 贊成柳公洬墓碣文 ” 으로 되어 있으며 글쓴이에 무자보에는 “ 不肖子尙運 泣誌 ( 아들 같은 상운이 기록하여 올리다 ” 로 하정공파보에는 “ 孫 尙運 敬書 ( 손자 상운이 감사의 예를 갖추어 쓰다 )” 로 되어 있으나 내용을 같습니다 .
※ 不肖子尙運 泣誌 는 아들이 기록하지 못하여 손자가 기록하기에 “ 불초자 상운 ” 으로 했는지 문화류씨대종회에서 오류인지 연구해 볼 문제입니다 .
② 찬성공 관직
( 첨부파일 참조 )
② 찬성공 묘갈문을 손자 약재가 쓰다 .
( 첨부파일 참조 )
옛날 비문을 그대로 옮김 ( 丹夫人 ? 남양홍씨 ) 상운 書 ( 약재글씨 )
( 첨부파일 참조 )
※ 약재공께서 호조판서 때 세운 묘비 ( 앞뒤 관직명이 다름 )
③ 찬성공 묘갈문
贊成公諱洬墓碣文
찬성공휘속묘갈문
公諱洬字浩源文化柳鼻祖車達曾祖希渚副提學祖諱用恭監察考諱夢翼僉正
( 공휘속자호원문화지류비조차달조희저부제학조휘용공감찰고휘몽익첨정 )
妣麗興閔氏處士德龜女公以隆慶二年我 宣祖元年戊辰生丙午司馬初補
( 비여흥민씨처사덕구여공이륭경이년아 선조원년무신생병오사마초보 )
金吾郞序陞主簿宰雲峰戊午登文科退居松楸癸亥 改玉初以親 老爲養得
( 금오랑서승주부재운봉무오등문과퇴거송추계해 개옥초이친 노위양득 )
海南縣翌年二月卒于官享年五十七初娶羅州朴氏都正應寅女再娶南陽洪氏
( 해남현익년이월졸우관향년오십칠초취나주박씨도정응인여재취남양홍씨 )
郡守龜祥女俱無后以弟浚子佐郞誠吾爲嗣後 贈叅判有二男二女男長卽
( 군수구상여구무후이제준자좌랑성오위사후 증참판유이남이녀남장즉 )
不肖忝接關西有五男二女次尙載進士男女各二洪夫人後公二十五年歿與
( 불초첨접관서유오남이녀차상재진사남녀각이홍부인후공이십오년몰여 )
公同原而因兆域之年左窄祔葬于右公之文行爲時所推而晩占科第適于
( 공동원이인조역지년좌착부장우우공지문행위시소추이만점과제적우 )
昏朝仕終一縣又嗇其壽後因不肖叨竊 贈以顯秩命耶悲夫
( 혼조사종일현우색기수후인불초도절 증이현질명야비부 )
- 孫 尙運 敬書 -
- 손 상운 경서 -
※ 한자 줄 바뀐 것은 원문에서 띄어쓰기나 줄바꿈이 아니며 컴퓨터 화면으로 보기좋게 하기 위함이지만 “ 親老爲養得 ” 을 사이트에서 “ 親老 ” 가 혐오글이라고 등재할 수 없다고 해서 “ 친 √ 노 ” 로 띄어쓰기 했고 족보에 한글 번역에서 설명이 부족한 부분이 있으나 족보 그대로 번역글을 다음에 씁니다 .
공의 휘는 속이요 자는 호원이다 . 계출 ( 系出 ) 은 문화류씨이고 비조에 류차달이시다 . 증조 휘 희저 부제학에 공조참판이요 조 ( 祖 ) 휘는 용공 감찰이시며 고 ( 考 ) 휘는 몽익 군자감첨정을 역임하였다 . 비 ( 妣 ) 는 여흥민씨 처사 덕구 따님이시다 .
공은 선조원년 1568 년 무진 11 월 9 일 출생하시다 .
선조 40 년 1606 년 병오 사마사에 급제 초보 ( 初補 ) 에 금오랑이 되고 주부역임 외직에 운봉영장을 지내시다가 광해조 11 년 1618 년 무오에 증광문과 장원 급제 전랑 ( 銓郞 ) 병조정랑으로 승진하셨다가 혼조시 ( 昏朝時 ) 송추로 퇴거 계해 1623 년 인조원년 개왕초 ( 改王初 ) 에 친 노모 봉양을 위하여 해남현감에 차원 ( 且願 ) 하시어 부임 ( 赴任 ) 하였다 .
인조 2 년 1624 년 2 월 9 일 관아 ( 官衙 ) 에서 순직하시어 고향으로 반장 ( 返葬 ) 영암군 신북면 모산리 서당동 선영 백호등하록 임좌 안장하시다 .
관 ( 官 ) 은 증좌찬성에 추증되시다 . 향년 57 세요 배 ( 配 ) 는 나주박씨 도정 응인의 따님이시다 .
무육 선조 24 년 1591 년 신묘 12 월 2 일졸 묘는 양주군 금천본가 선영국내
1)
신좌에 뫼시다 .
면봉우 ( 緬封于 ) 선조 35 년 1602 년 임인 시흥 부제학공묘계하 재취 ( 再娶 ) 남양홍씨 군수 구상의 따님 무육 선조 4 년 1571 년 11 월 29 일 신미생이다 .
인조 26 년 1648 년 6 월 30 일졸 묘는 서당동 선영국내 백호하록건좌부좌 후손이 무하여 제 사교당 준의 자 좌랑 성오로 계대 ( 系代 ) 하다 .
증참판은 유 2 남 2 녀로 장남 즉 불초 첨접 평안감사는 유 5 남 2 녀요 차 상재진사는 2 남 2 녀 차 상흥진사는 조졸 3 남 여적 ( 女適 ) 신섬 ( 申暹 ) 평산인 진사 여적 이징선 전의인 공의 문행을 미루어 볼진대 만년에 등과하시어 마침내 혼조시 마지막으로 한 고을인 해남현감에 부임하였으나 아깝게도 순절하시다 . 불초의 벼슬로 인해 벼슬이 증되었으니 운명인가 슬프도다 .
